Các cấp bậc học trong tiếng Anh

Các cấp bậc học trong tiếng Anh

· Nursery school: mầm non

· Kindergarten: trường mẫu giáo

· Primary school: trường tiểu học

· Junior high school: trường trung học cơ sở

· High school: trường trung học phổ thông

· College: Cao đẳng, đại học, trường dạy nghề

· University: Đại học

· Master"s degree: Cao học

· Service education: Tại chức

· Junior colleges: Trường cao đẳng

· State school/ college/ university: trường công lập

------------------------------------------------------------------------------------------------

_Bộ Giáo dục & Đào tạo: Ministry of Education and Training (MOE)

_Bộ trưởng/ Thứ trưởng : Minister/ Vice Minister

_Vụ thuộc Bộ: Department

_Tổng cục hoặc Cục thuộc Bộ : General Department

_Cục thuộc Bộ : Services

_ Sở Giáo dục – Đào tạo: Department Education and Training (DOET)

_Giám đốc Sở/ Phó giám đốc Sở: Director/ Vice Director

_Phòng thuộc Sở: Division

_Trường trung học cơ sở: Secondary School

_Trường trung học phổ thông: High school

_Trường trung học chuyên: Gifted High School

_Trường chuyên / khối chuyên trực thuộc Đại học : Gifted High school belongs University… or Gifted High school ( University …)

_ Trường phổ thông Năng khiếu : NANG KHIEU ( Gifted high school )

( Năng Khiếu trở thành tên riêng, không cần dịch nhưng trong trường hợp là trường chuyên mang tên Năng Khiếu thì ghi NANG KHIEU gifted high school )

_Hiệu trưởng/ Phó Hiệu trưởng các trường phổ thông: Principal/ Vice Principal

_Đại học Bách khoa: University of Technology (Không dùng chữ Polytechnics vì ở Singapore từ Polytechnicsđể chỉ trường Cao đẳng 3 năm)

_Đại học Sư phạm : Teacher’s training College or University

_Đại học công lập: Public university

_Đại học dân lập hay tư thục: Private university

_Cao đẳng: 3 year college or Polytechnic

_Cao đẳng nghề: 3 year vocational college

_Hiệu trưởng/ Phó hiệu trưởng các trường đại học/ cao đẳng: Rector/ Vice Rector

_Trung học chuyên nghiệp, trường dạy nghề: Vocational school 

_Trung tâm giáo dục thường xuyên : Continuing education center 

_Bậc học mầm non ( nhà trẻ, mẩu giáo ): Pre-school

_Bậc học phổ thông ( Tiểu học +THCS +THPT ): General education 

_Bậc học đại học và cao đẳng: Tertiary education

_Lớp ( từ 1-12 ): Grade (1-12 )

_Chuyên ban ( những môn gì …): Focus group in … or Specialization in …

_Lớp/ khóa đại học: Class

_Khoa của Đại học hoặc trường thành viên của Đại học quốc gia: Faculty

_Chủ nhiệm Khoa/Khoa trưởng: Dean

_Ngành học: Course

_Chuyên ngành: Specialization

_Hội đồng Tuyển sinh: Council of Admissions

_Giáo viên chủ nhiệm : Supervising teacher

B. Cơ quan hành chính, đơn vị hành chính và chức vụ

_ Ủy Ban Nhân Dân: People’s Committee

_Chủ tịch UBND: Chair man / Chair woman

_Tĩnh / thành phố: Province/ City

_Quận/Huyện: District

_Phường/ Xã: Ward/ Village 

C. Giấy chứng nhận học hành

_Giấy chứng nhận tốt nghiệp THCS: Certificate of Secondary School Graduation

_Giấy chứng nhận tốt nghiệp trung học phổ thông tạm thời: Temporary Certificate of High School Graduation

_Bằng Tú tài: Vietnamese Baccalaureate Certificate

_Bằng tốt nghiệp Đại học/ Cao đẳng: University/ College Graduation Certificate

_Học bạ: Study records

_Phiếu điểm: Scores statement

_ Loại Xuất sắc : Excellent level, loại Giỏi: Good , Khá: Fair , Trung bình: Average

_Ưu tú : Excellent

_Tiên tiến: Fair

_Giấy báo trúng tuyển Đại học: University Offer Letter

_Điểm khuyến khích: Bonus scores

_Tuyển thẳng: Direct offer ( without entrance exam )

_Thay mặt: On behalf of ...

_Lời phê của giáo viên: Teacher’s comment

_Giấy khen: Award certificate

_Được khen thưởng về thành tích : Awards given for ….

_Thi học sinh giỏi: Excellent student contest

_Giải: Prize

_Học sinh giỏi cấp quốc gia: National excellent student

_Học sinh giỏi cấp tĩnh/ thành: Provincial/ City excellent student

_Thi ôlympic quốc gia : National Olympic contest

_Thi Olympic “30 /4” : “30 April” Olympic contest

_Huy chương: Medal

_Vàng: Gold, bạc : Silver, Đồng: Bronze